找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 2432|回复: 7

求 翻译啊!!急 急 急 急 急 急 急 急 急 急 急

  [复制链接]
发表于 2012-11-20 14:37:37 | 显示全部楼层 |阅读模式
悬赏88质量豆未解决
苏州市鑫渭机电修造有限公司
阴极电泳漆MSDS
1、涂料生产中主要化学原料成分
序号
化学物质
乳液中含量 %
色浆中含量 %
毒害说明
01
环氧树脂
18
7.5
无毒固体
02
聚氨酯交联剂
10
2.5
封闭型异氰酸酯,低毒
03
二乙醇胺
2
0.5
高闪点易燃物品
04
聚酰胺
6
4.5
低毒,粘于皮肤用水清洗
05
甲基异丁酮
1.2
0.5
有麻醉和刺激性,易燃品
06
二甲苯
1.2
0.5
易燃液体
07
正丁醇
4.3
2.0
有麻醉和刺激性,易燃品
08
乙二醇丁醚
4.3
2.0
高闪点易燃物品
09
二甘醇丁醚
5.4
高闪点易燃物品
10
食用乳酸
1.5
1.0
无毒,
11
钛白粉
44.5
无毒粉体
12
碳黑
0.5
无毒粉体
2、槽液中化学组成
序号
化学物质
含量%
说明            
01
树脂
12-15
环氧树脂改性聚氨酯树脂
02
混合溶剂
2-3
低挥发,含量低
03
中和剂
0.5-0.7
食用乳酸,无毒
04
颜、填料
3-5
无毒粉料
05
去离子水
75-80
3、危险性概述
危险性概述:本品不属于《GB6944-86危险货物分类和品名编号》中所列货物材料。本品为非易燃液体,但可引起眼和皮肤刺激。
侵入途径:皮肤、眼、误服。
急性健康危害:
眼接触:可引起眼睛刺激、发红、流泪。
误服:可引起胃肠道刺激、恶心、呕吐、腹泻、头痛、头晕、无力、共济失调、意识混浊。
慢性影响:无资料。
可加重的现患疾病:无资料。
4、急救措施
误服:在医务人员指导下催吐。昏迷者禁食,立即就医。
皮肤接触:脱去污染的衣着,用干净布擦,先用稀释后的醋酸或乳酸水溶液清洗,然后用大量流动清水和肥皂水冲洗。
眼睛接触:用流动清水冲洗15分钟。如仍感刺激,就医。
5、消防措施
涂料闪点:80 ºC
燃烧性:可燃
灭火剂:二氧化碳、干粉、泡沫。
灭火注意事项:用水喷雾冷却火场中的容器。消防员必须佩带正压自给式呼吸器。
有害燃烧产物:一氧化碳、二氧化碳等有毒烟雾。
6、泄露应争措施
对泄露区进行通风,排除火种。按第8部分的要求做好个人防护。可能时收容泄露液体,使用无火花工具,用砂土、蛭石等惰性材料吸收,按环保部门的要求处置。
7、作业与储存
盖紧容器,储存于阴凉通风处,防止容器损坏。用空后的容器应先用去离子水或超滤液清洗回收,否则可能残留有机溶剂蒸汽而导致危险。
8、接触控制/个体防护
作业场所职业接触限值
环氧树脂、聚酰胺、低分子量聚酰胺
中国:无规定;ACGIH:无规定
丁醇
中国:STEL200mg/m3
乙二醇丁醚
中国:STEL100mg/m3
工程控制:全面通风或局部排风,尽可能降低接触浓度。
呼吸系统防护:高浓度接触时可佩戴有机蒸汽专用呼吸器
眼睛防护:佩戴化学安全防护眼镜
手防护:佩戴化学品手套
其他防护:工作完毕,淋浴更衣。避免长期反复接触。
9、理化特征
外观与性状:液体
沸点:无数据
闪点(ºC)80℃
相对密度(水=1):>1
溶解性:可混溶于有机溶剂和水
10、稳定性和反应性
稳定性:稳定
避免接触的条件:高温、火种
禁忌物:强氧化剂
聚合危险:不聚合
有害(分解)产物:燃烧产生一氧化碳、二氧化碳等有毒烟雾
11、毒理学信息
急性毒性
环氧树脂
Orl-ratLD50:>5000mg/kg
丁醇
LD50:4360mg/kg(大鼠经口); 3400mg/kg(兔经皮)
LD50:24240mg/ m34小时(大鼠吸入)
亚危性与慢性毒性大鼠,小鼠吸入0.8mg/ m3,24h/周,4个月,肝肾功能异常
Orl-musLD50:6gm/kg
ihl-musLC50:6gm/ m3/2h
skn-rbtLD50:>17600mg/kg
丁醚
Orl-ratLD50:5000mg/kg(大鼠经口); 14100mg/kg(兔经皮)
刺激性:家兔经皮开放性刺激试验10ug/24小时,重度刺激
12、环境生态学信息
丁醇对环境有危害,对水体应特别,注意丁醚其环境污染行为主要体现在饮水和大气中,残留和积蓄并不严重,在环境中可被生物和化学降解,但这种过程的速度比挥发过程速度低得多,挥发到大气中的丁醚可能被光解。
13、废弃处置
废弃方法:请向当地政府环保部门咨询
14、运输信息
国内
危规号:产品未列入
包装类别:III类
包装标志:易燃液体
15、法规信息
有关法规
国家环保总局:危险废物名录HW-18  HW-12            各组分均已经列入
国家安监局等:剧毒化学品目录(2002版)            未列入
国家安监局:危险化学品目录(2002版)              产品未列入
重大危险源辨识(GB18218-2000)                     产品未列入
卫生部:高毒物品目录(2003版)                    未列入
16、其他信息
MSDS中的信息采编由本公司技术部编写。用户有责任最终决定其适用性,所有的物质均存在未知的危害,应小心使用。本MSDS虽然描述了某些危害,但我们不保证这些是仅有的危害,用户必须根据实际使用情况参考以上数据,自行制定安全操作规程。
MSDS中的有关数据仅供安全工作参考,并不代表产品的规格。

发表于 2012-11-20 15:16:45 | 显示全部楼层
翻译成英语?日语还是韩语?
回复

使用道具 举报

发表于 2012-11-20 15:40:16 | 显示全部楼层
我只能看看,,,翻译绝对不行,,,
回复

使用道具 举报

发表于 2012-11-20 16:01:17 | 显示全部楼层
用快译通能翻译不?
回复

使用道具 举报

发表于 2012-11-20 16:27:01 | 显示全部楼层
二楼朋友已帮你翻译
对照看下

二楼朋友的翻译.doc

31.5 KB, 下载次数: 9

评分

1

查看全部评分

回复

使用道具 举报

发表于 2012-11-20 16:47:14 | 显示全部楼层
这得专业吧。。
回复

使用道具 举报

发表于 2013-3-9 12:09:31 | 显示全部楼层
酱油党路过
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

手机版|小黑屋|QPDCA平台自律公约|QPDCA质量论坛 ( 苏ICP备18014265号-1 )

QPDCA质量论坛最好的质量管理论坛 GMT+8, 2024-11-30 02:25 , Processed in 0.587066 second(s), 18 queries , Gzip On.

无锡惠山区清华创新大厦901室0510-66880106

江苏佳成明威管理咨询有限公司 版权所有

快速回复 返回顶部 返回列表