英语学习:这项最让人痛恨的功能成就了今天的Facebook

友谊的真诚

考克斯是在新闻推送功能上线前一年加入Facebook的。他回忆起当时与公司的共同创始人达斯汀·莫斯科维茨和早期员工亚当·德安吉洛的谈话：新闻推送应该如何成为用户在数字世界的“报纸”——这个比喻被他和扎克伯格继续沿用了下去。
在人类的历史上，报纸是最受欢迎的新闻来源，它也让Facebook从一家小型初创公司转变成了市值超过3,750亿美元的跨国巨头。
作为一个产品，新闻推送显然获得了巨大的成功。不过作为一项社会现象，它的全面影响才刚刚开始浮现。


The feed also shapes the way that people see the world in some fairly significant ways, as sociologist Zeynep Tufekci and others have pointed out. What it chooses to include and exclude can have a huge impact.
Cox, who joined Facebook a year before the news feed was rolled out, recalled talking with Facebook co-founder Dustin Moskovitz and early staffer Adam D’Angelo about how the news feed should be a “newspaper” for the digital world around its users—a metaphor he and Zuckerberg have continued to use.
That newspaper has become the most popular news source in the history of humanity, and it has also powered the transformation of Facebook from a tiny startup into a globe-spanning behemoth with a market value of more than $375 billion.
As a product, it is clearly a massive success. But as a social phenomenon, its full implications are only just starting to become obvious.