“我太热了”说成“I'm so hot”？！怪不得老外一脸坏笑

Q168

“I'm so hot”有什么错吗？

因为hot形容人表示的是：
身材火辣，性感
I'm so hot.
我非常性感。

"我太热了"怎么说？

I'm boiling!
我热到沸腾了。
boiling是形容词，表示“沸腾了”。
想象一下：当你行走在39度的烈日下，没撑伞，是不是感觉自己快被“汽化”了。。。

Q168

I am sweating like a pig.
我出汗出得像只猪。
中国人说“热成狗”，美国人说“汗成猪”，但中国人的“热”跟狗毫无关系；美国人的“出汗”也跟猪八竿子打不到一块。
猪和狗属于“躺枪” ，这是不同文化约定俗成的表达。

I'm sweating buckets.
我热到汗流浃背。
sweat bucket 汗流浃背，大汗淋漓

如果是想描述天气热

It's hot enough to melt hell.
天气热得足以把地狱熔化了。

It's not just hot, It's Africa hot! This weather is terrible。
不止是热，是像非洲一样热！天热得吓人。

Today is a thermometer breaker!
今天热得温度计都要爆了！

Q168

这些用语也可以用来形容天气热

Crazy hot: 太热啦！
Super crazy hot: 实在太热啦！
Boiling: 沸腾了
Blazing : 燃烧的，像火焰般的
Blistering: 原意是烫伤、起水泡，但也能形容极度高温
Burning (I'm burning): 烧起来了
Sweltering: 热得都快溶化了
Scorching(adj): 烈日当空、灼热
Scorcher (n): 大热天
Steaming: 热得像蒸笼
Stuffy: 又闷又热、湿热
Muggy: 同上
Humid: 潮湿
Dry heat: 干热

Q168

此外除了热和性感
hot还有很多其它意思

1
受欢迎的，得宠的
Hawaii is a really hot weekend destination.  
夏威夷可是炙手可热的周末度假胜地。

He is one of the hottest young talents around.
他是这里当红的青年才俊。


2
脾气暴躁，易怒
I've been so hot-tempered lately.
我最近脾气一直不太好。

3
热门的
Climate change is a hot topic at the moment.
气候变化是当下的一个热门话题。


4
也可指食物的“味道辣”
“Is the food hot？”
这句话并不是问“这个食物热不热？”，而是在问“这个菜辣不辣？”。
所以，你想表达我爱吃辣的话，就可以说成“I love hot food”。
5关于“hot”的其他搭配

还有一个有趣的搭配hot desking，说的并不是桌子很热~而是有点资源共享的意思。

比如办公室每个人都有自己的办公桌，hot desking就是桌子电脑不是专门给某个人用的，而是谁需要谁就用。

它的动词形式是 hot desk。

例句：

You will have to hot-desk until more accommodation can be found.

在固定办公位出来之前，你只能看哪里有位置就坐哪里了。