“I'm your man”的意思可不是“我是你的男人”

Q168

当你遇到自己解决不了的问题，

如果有人跟你说：

I'm your man.

千万不要直译成

“我是你的男人”

然后以为人家在表白！

真的很尴尬！

那是什么意思呢？

一起来学习一下吧。

Q168

I'm your man真正的意思是：我就是你要找的人。Somebody is your man/guy! 找……就对了。女生可以说：I'm your guy.

例句：

If you need any help, I'm your man.

需要帮助的话，找我就行。

Q168

I'm my own man


我是自己的人？当然也不是！这句话的意思是：独立自主、自己做主、自己拿主意。Be one's own person/master/woman/man

例句：

Nobody tells me how to live my life. I'm my own man.

没人能告诉我该怎样生活，我自有主张。

Q168

My man


My man 按字面意思是“我的男人”，但是在俚语中就千万不要翻译成我的男人，真正的意思是：兄弟，好朋友，伙伴，搭档。

例句：

You're welcome to stay, my man.

欢迎你留下来，兄弟。

Q168

Like father, like son


Like father, like son：有其父必有其子。这句话的意思就是父亲是怎么样的人，儿子也就是什么样的人。类似的句子有：The apple does not fall far from the tree 苹果不会掉在离树很远的地方。真正意思就是儿子和父亲相差不会太大，这里的apple指代儿子，tree则是父亲。

例句：

Like father, like son. Martin is a drunkard just like his father.

有其父必有其子。马丁就和他父亲一样，都是个酒鬼。

Q168

Man up


Man up的意思是表示在面对一个困难的时候，男人一点，坚强起来，勇敢面对。

例句：

You need to man up and confront them.

你需要坚强起来去面对他们。