“Old school”的意思可不是“老学校”

Q168

当你看美剧、刷电影，

Old school, old man, old...

见到可真不少！

但是，

Old school的意思可不是老学校、

Old man的意思也不是老男人，

真正的意思你绝对想不到！

一起学习一下吧。

Q168

Old school


Old是旧的，School是学校，但是这两个词组合起来可不是你想的“旧学校”那么简单。其实这里的“School”主要表示“流派、学派、风格”，所以“Old school” 指的是老一套、老做派、过时的。

例句：

She's a woman of the old school, very hard to deal with.

她是个守旧妇女，很难对付。

Q168

Old man


Old是老的，Man是男人，但是Old man可别翻译成“老男人”，这个短语表示老爸、老头或者老公。用英文解释：A person's husband or father

例句：

Thought I'd take the old man out for a drink tonight.

今晚我想带老爸出去喝一杯。

Q168

Old girl


Old girl 一般用于子女对母亲或丈夫对妻子的昵称，也可用于对任何年龄女子的爱称（如老大姐）。有时则用于贬义，是一种讽刺或不尊敬的称呼。在英国学校中可指“女校友”“女毕业生”。

例句：

Come on, old girl, we haven't got all day.

快点，老姐姐，我们可没多少时间。

Q168

Old boy


Old boy作名词时，在英国俚语里面有老朋友，老兄，老弟的意思；尤指英国公学的男校友，也可译作老头儿。

例句：

It's a perfect bind, old boy.

这完全是一件烦人的事，老伙计。



The old boy is a dustman.

这老头儿是个清洁工。

Q168

Old cat


Old cat不要按字面意思翻译成老猫，这个是骂人的的短语，多含贬义，表示“脾气坏的老太婆、老女人，泼妇”。所以，当听到有人叫你“Old cat”时，千万不要一脸懵逼，他（她）是在骂你哦。

例句：

Be on your guard against Miss Thompson. She's an old cat.

你要当心汤普森小姐，她是个脾气很坏的老太婆。