广州的英文为什么不是“Guangzhou”

Q168

不知道大家有没有发现，

有些城市的英文名称

不只是汉语拼音

例如：

香港Hong Kong

澳门 Macao 等等，

今天，我们就一起

学习一下吧。

Q168

广州的英文名不是Guangzhou?
其实广州的传统英文是：Canton或者Canton City。在能找到的1860年、1907年等广州老城区的地图，英文正是Map of Canton。还有：广州塔叫Canton Tower，香港同广州往来的广九铁路，英文就是Kowloon-Canton Railway。广东省主要用Kwong-tung Province（粤拼）或者Kwang-tung Province（国拼），很少会用Canton Province的写法。

例句：

Guangzhou is close to Hong Kong and Macau and has many overseas Chinese.

广州市毗邻港澳，华侨众多。

Q168

陕西≠Shanxi
一般中国地名的英文都直接用拼音，但如果两地的拼音重合，英文上如何区分？比如“山西”和“陕西”。山西省的英文名是：Shanxi；而陕西省的英文是 Shaanxi，比山西多了一个 a。那么问题来了，为什么要多这个 a？因为“陕西”的“陕”是上声（第三声），正好对应国语罗马字的 aa，故拼写成 Shaanxi。除此之外，陕西省的省会西安的英文也并非Xian，而是：Xi'an。

例句：

Xi'an is a city with long history.

西安是一座历史悠久的城市。

Q168

西藏不只是Xizang
西藏的英文名是 Tibet，据说英文Tibet一词可能源于突厥人和蒙古人称藏族为“土伯特”，古代阿拉伯旅行者来中国听到这个说法后，传到西方。Tibet 的名字在西方也是深入人心。



我国有规定，如果少数民族有自己的语言，或是历史上已经形成的约定俗成的用法，在一些拼写上就尽量使用本族的语言或是历史上的叫法来拼写。不过英文名么，毕竟是给老外看的，国家对内仍然采用拼音“Xizang”



还有很多城市名字的英译名也不是汉语拼音，多出现于少数民族地区，比如：

呼和浩特 Hohhot；

鄂尔多斯 Ordos；

拉萨 Lhasa；

哈尔滨 Harbin；

齐齐哈尔 Qiqihar；

吐鲁番 Turpan；

乌鲁木齐 Urumqi，等等。

例句：

John related in his own inimitable way the story of his trip to Tibet.

约翰以他自己特有的方式讲述了他的西藏之行。

Q168

北京大学≠Beijing University
新中国成立后，国立北京大学改为北京大学（Peking University）。自此“Peking University”正式成为了北京大学的英文名称；七十年代中，北大曾短暂地改为“Beijing University”，却因此“尝过了苦头”。



清华大学的英文名称是：Tsinghua University。

例句：

Peking University and Tsinghua University are the two most famous universities in China.

北京大学和清华大学是中国最顶尖的两所高校。