“Buy a lemon”可不是让你去“买个柠檬”

Q168

大家都知道

Lemon是柠檬

Law是法律

那你知道“Lemon law”

是什么意思吗？

“柠檬的法律”？

当然不是！

那是什么意思呢？

一起学习一下吧。

Q168

Lemon law≠柠檬的法律
其实，“Lemon”除了有“柠檬”的意思以外，还有一个意思，就是：无用的东西；蹩脚货。所以，“Lemon law”就很容易理解了，意思就是：伪劣商品赔还法。A law requiring an automobile manufacturer or dealer to replace, repair, or refund the cost of an automobile that proves to be defective after purchase.

例句：

Congress passed much tighter lemon laws this summer.

今年夏天，国会通过了更为严格的伪劣商品赔还法。

Q168

Buy a lemon ≠ 买个柠檬
“A lemon”在俚语里，意思是指：没有价值的商品。所以“Buy a lemon”的意思就是：买回来就坏了的东西；假货。

例句：

The car I bought last year be sure a lemon!

去年我买的汽车确实是个假货！

Q168

You are a lemon ≠你是一个柠檬
如果用“Lemon”形容人，那就是指：无用的人；废物。

例句：

You are a lemon!

你真没用！（慎用）