巴黎奥运会仍有大量门票无人问津

友谊的真诚

France faces glut of unwanted Olympics tickets

巴黎奥运会仍有大量门票无人问津

Poor secondary market demand for expensive seats raises prospect some events may be poorly attended
临近周五的开幕式之际，官方转售网站提供转售的门票数量超过27万张，另外还有数十万张未售出的门票。

The number of unwanted Paris Olympics tickets available for resale has hit more than a quarter of a million, as lack of demand increases concerns just days before Friday’s opening ceremony that many athletes will compete against a backdrop of empty seats.
巴黎奥运会(Paris Olympics)可供转售的多余门票数量已超过25万张。临近周五的开幕式之际，对门票的需求不足令人担心许多运动员将在观众席空空如也的场馆比赛。

友谊的真诚

The number of listings rose to 270,465 on Monday, up from about 180,000 a month ago, a Financial Times analysis of the official resale site shows. The most expensive offers on the resale site are for the opening ceremony, with the best seats priced at €2,970.

英国《金融时报》对官方转售网站的分析显示，截至周一，提供转售的门票数量达到27.0465万张，显著高于一个月前的约18万张。转售网站上最贵的门票是开幕式门票，其最佳座位售价为2970欧元。

友谊的真诚

Fans wanting to attend the summer games were obliged to buy blocks of tickets for three separate events during the first wave of sales. Organisers said any unwanted tickets could then be resold through the official channel.

在第一波门票销售期间，想要现场观看夏季奥运会的粉丝必须购买三场不同赛事的门票。主办方表示，不想要的门票随后可以通过官方渠道转售。