“I like dog”不是“我喜欢狗”

Q168

我喜欢狗≠I like dog因为没有单复数的Dog，老外会理解成狗肉！所以当你对老外说I like dog时，老外会理解成：你喜欢吃狗肉！那“我喜欢狗”用英语怎么说呢？
例句：I like dogs.（复数） 我喜欢狗狗们。 
I like the dog.（单数） 我喜欢这只狗。 
I'm a dog person. 我是个爱狗的人。

Q168

我喜欢猫≠I like cat同样的道理，把dog换成cat也是一样的，老外会理解成猫肉！所以，正确的表达是：例句：I like cats.（复数） 我喜欢猫猫们。 
I like the cat.（单数） 我喜欢这只猫。

Q168

“撸猫”英语怎么说？看到这里你肯定知道 “撸”不能直译，其实撸猫就是“爱抚”猫，可以用这个词：Pet 爱抚，抚摸
例句：Petting a cat is relaxing. 撸猫使人放松。

Q168

“铲屎官”英语怎么说？“铲屎官”这个词也不能直译，其实铲屎官就是“养猫的人”，所以直接可以表达为：A cat owner 养猫者例句：I'm a cat owner raising 6 cats. 我是个养了6只猫的铲屎官。

stanleyhu

非常好非常好