Fat cat”的意思可不是指“胖猫”

Q168

我喜欢猫 ≠ I like cat没有单复数的Cat，歪果仁会理解成猫肉！所以当你对老外说I love cat时，老外会理解成：你喜欢吃猫肉！那“我喜欢猫”用英语怎么说呢？I like cats.（复数） 我喜欢猫猫们。I like the cat.（单数） 我喜欢这只猫。I'm a cat person. 我是个爱猫的人。例句：I like cats but unfortunately I'm allergic to them. 我喜欢猫，但遗憾的是我对猫过敏。

Q168

小猫 ≠ Small cat英文里有专门的词来称呼小猫，就是：Kitten。例句：The kitten had settled comfortably in her arms and was purring enthusiastically. 小猫舒服地卧在她怀里，起劲地打着呼噜。
The kitten mewed pitifully. 小猫喵喵地叫，挺可怜的。

Q168

Fat cat ≠ 胖猫其实，“Fat cat”的意思是指：有钱有权的人。
例句：
I guess my only chance to be a fat cat is to win ten million dollars in the lottery.
我想我要成为有钱人的唯一机会就是中一张一千万美元的彩票。