“twenty-four seven”好奇怪的表达

Q168

01. like cheese at four pence
●
pence是“便士”，cheese是“奶酪”，那这句话字面意思就是“像4便士的奶酪”，这是什么意思呢？这要从其来源说起了。话说在英格兰西北部的兰开夏郡，古时普通芝士最多卖两便士，4便士的芝士属于奢侈品，长期放在货架却无人问津。所以like cheese at four pence就是被用来形容“处于空闲、尴尬和/或不合适的状态；被忽视、遗弃的东西”，还可形容人浪费时间，一般在英国使用。例句：Well, don't just sit there like cheese at four pence—speak up and say what's on your mind!不要只是很尴尬地坐在那里——大声说出来，说出你在想什么！

Q168

02. ten-four
●
Ten-four这个大白之前有介绍过，不是“十-四”，而是二十世纪初的通讯用语，表示“消息收到、知道、立即执行”等意思。例句：We found him under the bridge ,His leg is broken .我们在桥下找到他了，他腿受伤了。Ten-four .收到。

Q168

03. on all fours
●
on all fours这个你能联想到什么？小编首先想到的是四脚朝天的乌龟，哈哈～，on all fours就有“四脚着地地；匍匐”的意思，它还有“完全一致”的意思，想想我们平时非常赞同某个观点的时候，是不是会说“举双手双脚赞成”。例句：He is just a baby on all fours .他只是一个匍匐爬行的婴儿。The paternal longing ran on all fours with her own desire.父亲的愿望和她的心愿几乎完全一致。

Q168

04. these four walls
●
these four walls字面意思是“这四面围墙”，其实在口语中是用于叮嘱保守秘密，即“打住，到此为止”。例句：Don't let this go further than these four walls.走出这屋就不要再谈这事了。

Q168

05. twenty-four seven
●
twenty-four seven这是什么意思呢？“24 7”？其实这个表达是用来表示“一整天，每天；任何时候、每时每刻”的意思，是"twenty-four hours a day, seven days a week."的简称,通常简写成24/7.例句：It's the only shop in the entire city that's open 24/7.这是全市唯一一家24小时营业的商店。

Q168

06. four-letter word
●
letter是信件的意思，那four-letter word是不是指“四封信的文字”呢？当然不是，这里的four-letter是“下流的；庸俗的”的意思，因为英文当中刚好许多忌讳语、脏话是四个字母组成的，所以英语当中有些四个字母的单词，被认为具有亵渎性的。这样我们就能很好理解four-letter word是什么意思了，是指“粗话；猥亵语”的意思。例句：This is a four-letter story.这是一个庸俗的故事To most voters, "taxes" is a four-letter word.对大多数选民来说，“税收”是一个忌讳的单词。

Q168

今日知识小结：
●
1.like cheese at four pence 处于空闲、尴尬和/或不合适的状态2.ten-four 消息收到、知道、立即执行3.on all fours 四脚着地地；匍匐；完全一致4.these four walls 打住；到此为止5.twenty-four seven 一整天，每天；任何时候、每时每刻6.four-letter word 粗话；猥亵语。

hutian02

有趣，谢谢楼主分享

stanleyhu

谢谢楼主分享