“Out to lunch”的意思真的不是“出去吃午饭”

Q168

Out to lunch≠出去吃午饭
如果有人对你说“Out to lunch”，有多少同学会认为是“出去吃午饭”？
其实，“Out to lunch”正确的意思是：心不在焉，魂不守舍。
出去吃午饭可以这么说：Lunch out.
例句：
Don't listen to him, he's out to lunch. 
别听他的，他心不在焉。

I think I'll lunch out today. I'm tired of carrying lunches. 
我今天中饭想出去吃，我真烦死带午饭了。

Q168

What's eating you? ≠ 什么把你吃掉！
这句话真正的意思是：你怎么了？；有什么困扰你？
例句：
What's eating you, Tom? You look upset. 
怎么了，汤姆？你好像情绪不好。

Q168

What else is new? ≠ 还有什么是新的这句话
真正的意思是：意料之中；没什么稀奇的。
例句：
What else is new？And, tell me something I don't know.
早就知道了！告诉我一些我不知道的。

Q168

I'll eat my hat ≠ 我要吃帽子
这个短语与帽子没有一毛钱关系
其实，真正的意思是指“（敢打赌）某事绝对不会发生）”，
强调一件事情你认为绝对不会发生。
例句：
If she actually marries him I'll eat my hat. 
如果她真嫁给他，我就吃了我的帽子。（言外之意：她绝不可能嫁给他）

Q168

Don't play games with me ≠ 不要和我玩游戏
这句话真正的意思是：别跟我耍花招。
例句：
Don't play games with me! 
别跟我耍花招！

Q168

Pull your leg ≠拖你的腿
这句话真正的意思是：和你开玩笑。
例句：
Don't worry. I'm just pulling your leg.
别担心，我只是和你开个玩笑！