“莫名其妙”用英语怎么说？

Q168

“莫名其妙” 用英语怎么说？
baffling

baffling：形容词，意为 “令人困惑的；难理解的”，侧重于某事物让人摸不着头脑，不知如何解释或理解。

例句：The sudden disappearance of the key was baffling.

钥匙突然消失，真是莫名其妙。

inexplicable

inexplicable：形容词，意思是 “无法解释的；费解的”，强调事情的发生或某种现象难以找到合理的原因或解释。

例句：

His sudden change of attitude was inexplicable.

他态度的突然转变让人莫名其妙。

mysterious

mysterious：形容词，“神秘的；难以理解的”，表示事物具有神秘色彩，隐藏着不为人知的因素，从而让人觉得莫名其妙。

例句：

The old house on the hill has a mysterious air about it, which makes people feel a bit baffled.

山上的那座老房子透着一股神秘的气息，让人觉得莫名其妙。

mumbo - jumbo

mumbo - jumbo：名词，指那些看似复杂、神秘但实际上毫无意义的话语或行为，可译为 “莫名其妙的话（或行为）；胡言乱语”。

例句：

All that talk about ancient curses is just mumbo - jumbo.

那些关于古老诅咒的说法全是莫名其妙的胡言乱语。

Q168

“无缘无故” 用英语怎么说？
for no reason
for no reason：这是一个常用短语，直接表达 “没有任何原因” 的意思，在句中作状语，说明动作或事情发生没有缘由。
例句：He got angry with me for no reason.
他无缘无故就对我发脾气。
without cause
without cause：同样表示 “无缘无故”，“cause” 有 “原因；理由” 的意思，该短语更正式一些，常用于书面语或较为严肃的表达中。
例句：The company cannot terminate the contract without cause.
公司不能无缘无故解除合同。
out of the blue
out of the blue：这个短语原意为 “晴天霹雳”，常用来形容事情突然发生，毫无预兆，可引申为 “无缘无故”。
例句：She called me out of the blue, asking for help.
她无缘无故就打电话给我，寻求帮助。

Q168

“别废话” 英语怎么说？
Cut the crap
Cut the crap：这是一个非常口语化的表达，“crap” 在俚语中有 “废话；垃圾” 的意思，“cut” 表示 “停止”，整体意思就是 “别废话；少说废话”，语气较为强硬，通常用于熟人之间或比较随意的场合。
例句：Cut the crap and tell me where you were last night.
别废话，告诉我你昨晚去哪儿了。
Cut to the chase
Cut to the chase：源于电影行业，原指导演让镜头直接切换到精彩的追逐场景，后引申为 “直奔主题；别绕圈子；少废话”，用于提醒对方不要说无关紧要的话，直接进入重点。
例句：We don't have much time, so cut to the chase and tell us your plan.
我们时间不多了，别废话，直接告诉我们你的计划。