复旦投毒案最新进展

Q168

来源：英语网

The death of Huang Yang, the Fudan University research just admitted to doctoral students, may have been poisoned by a roommate. Yesterday afternoon, Fudan University official confirmed the news.
　　黄洋死了，这位刚考上博士的复旦大学研究生，极有可能是被室友毒死的。昨天下午，复旦大学官方证实了这一消息。
　　16, the Shanghai Public Security Bureau Security Bureau confirmed with the dormitory, Huang Lin (Guangdong Shantou) is a major crime suspects, April 13th was taken away by the police, has been under criminal detention, the motive is still under investigation.
　　16日上海公安局文保分局证实，黄某同寝室林某(广东汕头人)有重大作案嫌疑，4月13日被警方带走，现已被刑事拘留，其作案动机仍在调查。

Q168

Lin in the water dispenser on what kind of poison? Lead poisoning of boxwood Fudan postgraduate material as a "N - two dimethyl nitrosamine". The toxicity is strong, commonly used in the analysis of pharmaceutical and food research, but artificial liver injury in experimental animal models. Long-term exposure to low dose may also increase the risk of liver cancer. General hospital has no inventory, generally by the group purchase. There are suspected to be the "four oxygen pyrimidine".
　　林某在饮水机里投放的是何种毒物?导致复旦研究生黄洋中毒的物质初步确定为“N -二甲基亚硝胺”。该物质毒性强，常用于医药及食品分析研究，可在实验动物中人为制造肝损伤的模型。较小剂量的长期暴露也可能增加肝癌风险。普通医院并无库存，一般由课题组购买。也有怀疑是“四氧嘧啶”。

Q168

Analysis of the Department of chemistry of Tongji University associate professor Yang Yong, these two kinds of medicine is medicine. But generally speaking, these two drugs "poisoning death" is improbable. N - two dimethyl nitrosamine is indeed a drug toxicity is strong. But it has a strong odor, unstable nature. In addition, because of its strong toxicity, no private sales channels. In the laboratory, the use of this kind of poisonous drugs need to be reported in advance, residue after use must be destroyed by the school uniform.
　　同济大学化学系副教授杨勇分析，上述两种药物确属医用药物。但就一般情况而言，用这两种药品“投毒致死”的可能性都不大。N -二甲基亚硝胺确实是一种毒性比较强的药物。但它有很强的气味，性质不稳定。另外，由于它毒性强，无私人销售渠道。在实验室里，使用这类剧毒药物需要提前报备，使用后的残留物必须由校方统一销毁。

Q168

Lin is likely to obtain drugs from the laboratory? Yang Yong analysis, if he is "N- two dimethyl nitrosamine", is unlikely to come from the laboratory. Because in the experiment, concentration of the drug is very small, 0.0001 mol / L, the configuration of the amount of about 0.1 grams. And this kind of material to life threatening to people, at least 5 grams.
　　林某是否可能从实验室取得药物?杨勇分析，如果他用的是“N-二甲基亚硝胺”，则不太可能来自实验室。因为在试验中，该药物的浓度很小，0 .0001摩尔/升，配置时的用量大约0 .1克左右。而这类物质如要对人构成生命威胁，至少要5克左右。

Q168

　At present, Fudan University officials and police were not disclosed for chemical drug name. Fudan University, laboratory management regulations on highly toxic drugs, Lin can't get poisoned drugs from the laboratory approach. Many about the drug sources say online are false rumors, some media reports earlier there are false. The reporter interviewed a few medical students at the Fudan University School of medicine in Shanghai. A medical student, laboratory has strict rules on highly toxic drug application, you need to fill out the form, please sign the professor or director, said collar reagent use, but not to the exclusion of, take trace reagent may.
　　目前，复旦大学校方和警方都未披露投毒的化学药物名称。复旦校方称，实验室对剧毒药物有管理规定，林某不可能从实验室途径获取投毒药物。网上诸多关于药品来源渠道的说法均为不实传言，部分媒体此前的报道也有失实。记者在复旦大学上海医学院中采访了几位医科专业学生。一位医学院学生称，实验室对剧毒药物申请确实有严格规定，每次需要提前填写表格，请教授或主任签字，申明领用试剂的用途，但不排除，拿取微量试剂的可能。

Q168

　As for the "four alloxan", Yang Yong analysis, this kind of drug toxicity is very small, far less than the cyanide.
　　至于“四氧嘧啶”，杨勇分析，这种药物毒性甚微，远不及氰化物。
　　At present, the speculation has not been confirmed by the public security organs, the investigation is still in progress.
　　目前，上述猜测均未获得公安机关的证实，调查仍在进行中。

老CC

对照新闻学英语
这个很好
让大家有了兴趣

Julin1982

Good, thanks for sharing

Julin1982

谢谢分享，英语天天学就觉得很简单哈