“太土了” 用英语怎么说？

Q168

“太土了” 用英语怎么说？
我们说的“太土了”，也就是想表达：过时的，不时髦的意思，英语里面有一个对应的词，就是：Unfashionable。
Wearing fur has become unfashionable. 穿裘皮服装已经变得不流行了。
His views may be unfashionable but he deserves a hearing.他的观点可能不合潮流，但他应该有机会解释。

Q168

“太俗了”用英语怎么说？那如果想要表达“太俗了”，你知道用英语怎么说吗？可以用：Corny 粗野的；陈腐的；乡下味的。
例句：
I know it sounds corny, but I'm really not motivated by money. 我知道这听起来有点俗，但是我真的不是为了钱。
The dialogue and acting in Indecent Proposal are tired, clichéd and corny. 《桃色交易》中的对话和表演既陈腐、老套又很过时。

Q168

Give the eye ≠ 给眼睛
大家都知道，Give是给，Eye是眼睛，“Give the eye”从字面上来看并没有什么意思。
作为一个习惯用语，“Give the eye”其实是指男女之间的眼神。
例句：
I think she's trying to give me the eye. Maybe I ought to go over and say hello.我觉得她是在向我抛媚眼，也许我该过去打个招呼。

stanleyhu

谢谢楼主分享