极易触电的30个瞬间，! 德国电力安全图册是这样宣传的

hsm198311

安全用电必须牢记，图片给孩子看看也不错，告诉他什么道理，还是比较直观的，还有就是都80多年了，那时候的电器跟现在也没多大区别。

willwang

这些图很有警示意义。

willwang

《Elektroschutz in 132 Bildern》，看这个书名，感觉是说了132个什么东东，不认识德文。大体是说电在132什么里

hsm198311

hsm198311 发表于 2018-11-16 10:00
安全用电必须牢记，图片给孩子看看也不错，告诉他什么道理，还是比较直观的，还有就是都80多年了，那时候的 ...

这是 80 多年前德国的电力安全图册，其实到现在对我们来说仍有借鉴意义。。。。

hsm198311

willwang 发表于 2018-11-16 13:25
《Elektroschutz in 132 Bildern》，看这个书名，感觉是说了132个什么东东，不认识德文。大体是说电在132什 ...

德语偶也不懂，这是原文，在有道词典上也没有得到想要的结果。。。

willwang

hsm198311 发表于 2018-11-16 16:53
德语偶也不懂，这是原文，在有道词典上也没有得到想要的结果。。。

网络词典胡乱翻译，很多都不准确。

hsm198311

willwang 发表于 2018-11-18 09:23
网络词典胡乱翻译，很多都不准确。

不瞒你说，偶公司的翻译基本借助于有道词典进行翻译的。。。。全是直译。。。

willwang

hsm198311 发表于 2018-11-19 12:11
不瞒你说，偶公司的翻译基本借助于有道词典进行翻译的。。。。全是直译。。。 ...

直译有时还可以。不用修正。

hsm198311

willwang 发表于 2018-11-19 13:58
直译有时还可以。不用修正。

直译可以，但对于专业性比较强的文章，没有点专业功底很难翻译的准确…………

ouyangdengke

这个号！谢谢楼主分享！！！