“Dead duck”的意思可不是“死鸭子”

Q168

1. Dead duck


1. Dead duck
大家千万别简单地理解为“死了的鸭子”，
这个短语的实际意思是：

“必然要完蛋的人”something doomed to failure皮卡丘觉得大家都要努力，拒绝成为Dead duck

例句：
①I'm a dead duck if I don't pass my chemistry examination.
要是没通过化学考试的话，我死定了

②The plan is a dead duck: there is no money.
计划告吹了，因为没有钱。

Q168

2. duck out


2. duck out
这个短语可不是“鸭子跑了”，更不是“煮熟的鸭子飞了”
实际意思是“逃避;推脱;回避”

例句：
①Pikachu ducked out of his forced marriage to a cousin
乔治逃脱了和他表亲的包办婚姻。
②
You can't duck out once you've taken on a responsibility.
一旦承担起责任你就不能逃避。

Q168

3. duck down


3. duck down
这个短语有“鸭绒”的意思，但它还有个重要的翻译“低下头，弯下身”

例句：
I wanted to duck down and slip past but they saw me.
我本想弯腰溜过去，但被他们看到了。

Q168

4. duck soup


4. duck soup
按字面理解是“鸭汤”，
它实际是用来指：
容易处理的问题；容易打败的对手
a problem that is easy to deal with, or an opponent who is easy to defeat.

例句：
①My new boss Pikachu is duck soup, but his wife is difficult to handle.
我的新老板皮卡丘是个好胡弄的人，但他的妻子却很难对付。

②Winning this game is going to be duck soup.
赢得这场比赛是轻而易举的事。