“I'm still like a baby”的意思可不是“我还是个宝宝”

Q168

前几年，非常流行一句话

“我还是个宝宝”

“宝宝心里苦”

甚至很多人还把这句话

当成了口头禅

可是在国外

不要随便说自己或别人

是个“baby”

为什么呢？

一起学习一下吧。

Q168

I'm still like a baby ≠ 我还是个宝宝
其实，“Baby”除了有“婴儿；宝宝”的意思以外，还可以指“幼稚的人；无知的人”。所以，如果你称自己“Like a baby”，会被人笑掉大牙的。在英文中，只有爱人之间可以称呼Baby。

例句：

Stop acting like a baby! Pull yourself together!

别孩子气了， 把感情控制一下吧！

那如果你想形容一个人像孩子一样“天真可爱”，用英语应该怎么说呢？可以用一个单词，就是：Childlike 孩子般的；天真无邪。

例句：

His most enduring quality is his childlike innocence.

他最持久不变的特质是孩子般的天真无邪。

Q168

Baby blues ≠ 蓝色的宝宝
“Blue”除了有“蓝色”的意思以外，还可以指“忧郁的；沮丧的”。所以，“Baby blues”真正的意思是指“产后忧郁症”。 还有一个短语，需要特意注意，就是“baby blue”，虽然和“baby blues”只是少了一个"s"，但是完全不同的意思，“Baby blue”指的是：淡蓝色。

例句：

When I had the baby blues after having my first child.

当我生完第一个孩子后，我得了产后抑郁症。

Q168

Food baby ≠ 婴儿食物
其实，“Food baby”的意思是指：吃太多后变大的肚子（就像怀了孩子），是不是特别形象？

例句：

Don't take any pictures right now, I totally have a food baby!

现在不要拍照，我吃太饱肚子都出来了！