“A man's man”的意思可不是“男人的男人”

Q168

Green girl ≠ 绿色女孩


Green girl跟短语“Green hand”的意思一样，是：生手，没有经验的人，黄毛丫头的意思。男孩用“Green boy”

例句：

You're such a green girl.

你真是个黄毛丫头。

Q168

A man's man ≠ 男人的男人


千万不要理解成“男人的男人”，理解错就真的尴尬了。其实，这句话的意思是：很有男子气魄，男人中的男人。

例句：

Alex is what you would call a man's man.

Alex 就是人们嘴里说的那种男子气魄的人。

Q168

Have a cow ≠ 有一头奶牛


大家都知道Cow是奶牛，但是Have a cow的意思可不是有一头奶牛。这是一个俚语，表示一种非常强烈的情绪，意思就是：很生气、勃然大怒、焦虑不安。据说起源上世纪50年代。Don't have a cow！这句经常在《辛普森一家》中出现。

例句：

My mother had a cow when I said I was going to buy a motorbike.

我说我要买辆摩托车时， 我母亲很是不安。

Q168

Call off the dogs ≠ 取消狗


大家都知道Call off 是取消；叫停的意思， 那Call off the dogs？取消狗？没法理解…其实Call off the dogs的意思是：停止攻击、批评某人（to stop criticizing or attacking another person）

例句：

Please, call off the dogs. I apologize for what I have done.

求你了，别再批评我了，我为我所有做过的事道歉。