“白头发”不是“White hair”

Q168

在英文当中，

很多颜色并不能直译，

比如说这个“White hair”~

你是不是以为这是“白发”的意思？

其实不然，你要是这个跟歪果人说，

他们真的不一定能听懂哦~

Q168

White hair≠白发


一般表达“白发”的说法是Gray hair ~~除非是那种满头白发找不出来黑发的才说“White hair”，大部分表达还是用的Gray hair 哦~美式英语里喜欢用“Gray”，英式英语里则用“Grey”。

例句：

He was a tall, stout man with gray hair.

他是个又高又胖、头发灰白的男子。

Q168

White day≠白天


“White Day”的全称是“White Valentine's Day ”，即“白色情人节”。就是每年的3月14这一天。此外，“white day”还有一个意思，“吉日”。

例句：

They choose a white day for their engagement.

他们选择吉日订婚。

Q168

White hat≠白色帽子


这其实是一个俚语，常常用于口语中表示好人的意思。因为在美国西部，好人带白帽子，坏人带黑帽子，所以就会用white hat代指好人，相当于Good people 或者nice guy.

例句：

He seems like a white-hat，but he's a worm.

他看上去仿佛是个好人，但却是个卑鄙家伙。

Q168

White elephant≠白色的大象


这个词跟大象没有关系，它真正的意思是无用的，不需要的累赘物。值得是通常会花费很多钱来维护的东西。

例句：

Your car is a white elephant, as it often breaks down, causing you too much expenditure.

你的车就是个累赘，经常抛锚给你带来那么多花销