“上厕所”不要再说“Go to WC”啦

Q168

说到“厕所”的英文，

很多同学第一个想到的就是W.C.

但其实这种表达很粗俗，

跟中文的“茅坑”差不多，

是英美等国上百年前使用的。

那么，今天的问题来了，

人家老外现在用哪个词呢？

一起学习一下吧。

Q168

“上厕所”英语怎么说？
我们先来说说WC这个词的原本含义吧。WC是卫生间里的水箱Water closet的缩写，因为其普遍性而被当作洗手间的代称。因时间的推移逐渐变得古老，最终成为了肮脏、简陋的老式卫生间的代名词。所以，WC已经被西方人弃用了，而不明白其中缘由的非英语国家则继续热衷于使用这个单词。那应该怎么表达“厕所”呢？

1. Toilet 厕所

这个一般是说公共厕所 Public toilet

例句：

Could you tell me where the ladies' toilet is, please?

请问哪里有女厕所？

Q168

2. Restroom / Bathroom 厕所，洗手间


这两个单词用的比较多，全世界都听得懂。相比起更加私人化的卫生间Bathroom，Restroom多用来描述在公共场所的公用洗手间。

例句：

I went to the restroom when I arrived the airport.

我到达机场后去了趟洗手间。

Q168

3. Lavatory 厕所，浴室（美）

例句：

The nearest public lavatory is at the station.

最近的公共厕所在车站。

Q168

厕所“没纸”英语怎么说？
厕所“没纸”，可不是No paper，因为Paper指的是写字的纸，而且No+名词表示XX是不允许的。厕所“没纸”用英语可以这么说：Out of toilet paper.

例句：

My stall is out of toilet paper, would you mind handing me some from your side?

我这儿没纸了，你能给我点儿吗？



Help! I'm short on toilet paper! Could you fetch some for me?

救命！我这没纸了！你能帮我拿点儿吗？

Q168

“冲厕所”用英语怎么说？
英语里面可以直接说：Flush the toilet 冲马桶，冲厕所。

例句：

Please flush the toilet after use.

用后请冲马桶。