“Bad hair day”的意思可不是“坏头发的日子”

Q168

大家都知道

Bad是坏

Hair是头发

那么，今天的问题来了

你知道

“Bad hair day”

是什么意思吗？

“坏头发的日子”？

当然不是。

那是什么意思呢？

一起学习一下吧。

Q168

Bad hair day ≠坏头发的日子
其实，从字面意思也很容易理解，“Bad hair day”，一天头发都乱七八糟的，意思就是：心烦意乱；不顺利的一天。

例句：

All this fuss is because Carol is having a bad hair day.

所有这些乱七八糟的事情都源于凯若今天很不顺利。

Q168

Don't push your luck ≠ 别逼迫你的运气
大家都知道，“Push”的意思是：推动；增加；逼迫，那你知道“Don't push your luck”是什么意思吗？真正的意思是：别得寸进尺；别心存侥幸。

例句：

Don't push your luck.

你别得寸进尺。



You didn't get caught last time, but don't push your luck!

上次没被逮住，但你不要再心存侥幸了！

Q168

Face the music ≠ 面对音乐
其实，“Face the music”的意思是：勇敢地面对困难；接受应得的惩罚。

例句：

Sooner or later, I'm going to have to face the music.

迟早我得自食其果。



The others all ran off, leaving me to face the music.

其他人都跑掉了，留下我来挨罚。