“See the joke”的意思可不是“ 看笑话”

Q168

于中西方文化的差异

有些看似很简单的英语句子

如果直译

可能会导致偏差甚至闹出笑话

下面，我们就一起学习

几个不能直译的英语句子吧

Q168

You're going too far ≠ 你走得太远了
其实，“You're going too far”的意思是：你太过分了。

例句：

You should speak to him like that. You're going too far.

你竟然那样对他说话，真的太过分了！

Q168

Pull your leg ≠拖你的腿
其实，“Pull your leg”真正的意思是：开你的玩笑；愚弄你。

例句：

Don't worry. I'm just pulling your leg.

别担心，我只是和你开个玩笑。

Q168

See the joke ≠看笑话
其实，“See the joke”的意思是指：理解这个笑话。

例句：

He didn't see the joke.

他没听懂这则笑话。



Everyone else laughed loudly, but I didn't see the joke.

其他人都在大声地笑，而我却不知道他们在笑什么。

jamcojason

不错，有意思。

钱建华

不错，有意思。