“我没时间”不是“I have no time”

Q168

聊起家庭，朋友间常会问道，

“你家有几口人？”

这时候，

就有小伙伴会脱口而出，

“My family has five people.”

哈哈哈，看似没毛病的表达，

其实是大错特错。

今天老师就教你正确的说法。

一起来学习一下吧。

Q168

我家有五口人≠My family has five people
由于汉语和英语的语序不同，说话的重点也不同，英语表达偏向用“it”，“there be”以及名词性主语开头。而中国学生则习惯带入汉语思维用“I，we，they，my”等开头的句子，不仅通篇句式单一，也打破了英语表达的语言习惯。

例句：There are five people in my family.

我家有五口人！

Q168

我没时间≠I have no time
在外国人看来，I have no time是指没多少活着的时间了，寿命已经不长。所以，大家使用时要注意。想要表达时间紧迫，可以用I'm running out of time. 我没时间啦！

例句：

I'm running out of time.

我没时间啦！

Q168

你想喝什么？≠Do you want to drink something?
Do you want to drink something?在外国人看来，是“要不要喝杯酒？”在英文中，“to drink”指的是含酒精的饮料。一般饮品的表达方式是Something to drink，想问别人要喝什么，可以用“Would you like something to drink?”

例句：

Would you like something to drink?

你想喝什么？