老外说“Sounds good”才不是“听起来不错”

Q168

很多同学都认为：

歪果仁说话比我们直接

不会转弯

然而有时候，如果你

真的按字面意思去理解

可能真的会很尴尬。

今天，我们就一起学习几句

容易引起误解的句子吧。

Q168

“Sounds good”是真的觉得好吗？
这句话如果按字面意思理解，就是：听起来不错。刚出国留学的时候，当我听到外国同学说到什么好的想法或者好玩的事情的时候，总爱说：Sounds good. 后来才发现这样说真的很容易引起误会，一不小心欠揍了这么多年。其实它真实的意思是： 当你滔滔不绝的表达自己想法时，对方不想再听你瞎扯了，可能就会说“恩...挺好的”，其实内心潜台词是“呵呵，求你别说了，我不想听！”是一种比较敷衍的回答。

例句：

Sounds good, but I'd prefer some seafood today.

听起来不错，不过今天我想吃海鲜。（内心os：别说了，我不想听）

Q168

Let's keep in touch 保持联系
当你偶遇熟人随便聊几句，临别时对方说了句，“保持联系，有空约起来”如果你真的天天抱着手机等着人家约你，那就太傻了！人家其实只是客套一下而已！

例句：

It was nice talking to you, Keep in touch.

和你聊天真开心呀，以后常联系哦。

Q168

I'd love to 我很乐意
通常外国人在说 I'd love to的时候，往往后面都会跟着一个but用来拒绝你。

例句：

I'd love to come but I'm completely snowed under at the moment.

我很想来，但目前实在是忙得抽不开身。