“我知道了”英语可不要说“I know”

Q168

当别人告诉你一件事情时，

你想回答“我知道了”，

你用英语会怎样回答呢?

是不是第一时间会想到

“I know”

可是，如果你这样回答，

可能会引起外国友人的不高兴。

为什么呢?

一起学习一下吧。

Q168

为什么不能回答“I know”?


●


因为，“I know”的潜台词是“我(早就)知道了;

你不说我也知道!”带点傲娇和不耐烦的情绪。

你想表达的是“我知道了”，

而听到的人就不是这样想了!“I know”一般用于表达：

突然想到好主意、答案、解决办法或者赞同某人的观点。

例句：

I know - let's go to the beach!

有了——我们去海滩!

But he's so awful.

但是他很令人讨厌。

I know - he's dreadful.

没错—他是令人不快。

Q168

如何礼貌的回答“我知道了”?

●


那么，“我知道了”究竟该怎么说?

1. 如果你想表达“我知道了”的话，

英语中常用的短语是“I see”。表示“你本来不知道，

但是通过对话之后你才知道了的事”。

例句：

I see what you mean.

我明白你的意思。

2. I got it. 这句话和“I see”的意思其实是一样的，

没有任何内心戏，纯粹的表示：我明白了;我知道了!

例句：

Do you know what I mean。

你明白我的意思吗?

Got it.

我明白!

3. I understand. 用法也和“I see”类似，

可以用于表示你明白了对方说话的意思。

但是它比“I see”更正式一些。

它还可以用来表达你“理解”对方的处境或者你“懂”对方的感受。

例句：

I need more time to finish the work.

我需要更多时间完成工作。

I understand.

我理解。

4. I got you. 我领会你的意思了(心灵交流)

例句：

I think I got you.

我认为我领会你的意思了。

Q168

“I don't know”真的是“我不知道”吗?


●


当别人对你说：I don't know时，

一定要听对方的说话的语气! 如果对方语气平淡，

那就是单纯的表示不知道!

例句：

Where is your siste

你姐姐去哪了?

I don't know.

我不知道啊!

但是当对方在说这句话的时候，

明显用的是强调语气，

那就是另外一码事了

例句：

I don't know! Why you keep asking me?

我就纳闷了，你为什么老问我!