“Sweet water”真的不是“甜水”

Q168

天气越来越热，就越想喝饮料

什么芋圆芒果椰汁西米露一个不能少

稍微养生点儿就选红豆沙绿豆沙啥的。

那么这些美味的小甜甜英语怎么表达

用“sweet water”表达小甜水对不对？



●
"sweet water"表示什么？


●


“sweet water”译成“小甜水”肯定不对滴

在学英语上，小伙伴都有巨大的联想创造能力

看到不懂的单词，就喜欢生搬硬套的去翻译

看到“sweet water”，就很自然地翻译成“甜水”

“sweet”除了表示“甜的”，还有几个常用含义

恰恰相反！“sweet water”的意思是“淡水”

例句：

Draw wells have sweet water.

常汲之井涌甘泉。

即"fresh water", 也可以表示“甘泉”

Q168

除了“sweet water”，

以下短语也不能从字面理解。



●
“I have a sweet tooth”什么意思？


●


当外国朋友说,：I have a sweet tooth.

怎么理解？难道牙齿还分甜的咸的吗?

这个词组可以引申为：爱吃甜食

例句：

She had a toothache recently because she always has a sweet tooth.

她最近牙疼，因为她一直都太爱吃甜食了。

“sweet nothings”意思还是比较难理解的

它可以表示空泛的恭维话，也可以表示情话

例句：

He always speaks sweet nothings to his girlfriend.

他总是对他女朋友诉说着浓浓的情话。

Q168

既然今天学了和甜有关的表达

那我们不妨来学几个和甜品有关的习语吧。



●
“a piece of cake”怎么理解？

●


“a piece of cake”这个习语很熟悉啦

和“小菜一碟”类似，形容非常容易的事情

例句：

The exam was a piece of cake.

考试很简单，简直小菜一碟

“the icing on the cake”什么意思？

“icing”不常见，指的是糕饼表层的糖衣

这里是用蛋糕上的糖衣来比喻：锦上添花之物。