老外说 "bad bad" 不是说“你坏坏”

Q168

"bad" 一般来讲是“坏”的意思

但是在地道表达中，它却不一定这样

它在老外口中是可以用来夸人的

那它究竟是什么意思呢？



●
01. You are bad

●


"bad" 除了 “坏的；劣质的”，

在口语中还有 “很棒；很酷” 的意思，

这就是为什么我们会总在美剧，

或电影里听到 "You are bad" 这个表达，

其实它是指“你很棒；你很酷”，

在日常中也很非常实用。

"Who's bad? I'm bad, I'm bad!"

“谁最牛？我最牛，我最牛！”

*来自迈克尔杰克逊的专辑《Bad》

"I like your idea. You are really bad."

“我喜欢你的想法，你真棒！。

Q168

02. Bad bad

●


"bad bad" 看起来是中式英语，

然而人家的确是存在于英语叠词里的，

歪果仁一般都说 "like bad bad" ，指“非常糟糕” 。

A: "They had a fight—a bad one."

A：“他们吵架了，吵得很凶。”

B: "How bad?"

B：“多凶啊？”

A: "Like bad bad."

A：“非常糟糕。”

Q168

03. Bad egg

●


"egg" 除了鸡蛋外还有“家伙”的意思，

所以 "bad egg" 自然而然就能翻译成“不好的人”了。

它是一个老式的表达方法，

最早可追溯到19世纪初的英国公立学校。

"We could tell he was，

a bad egg even at a young age."

“在很小的时候我们就看出来他是个坏蛋了。”



●
04. Bad company

●


"company" 作名词虽然有“公司” 的意思，

但它还是“伙伴”这一层含义。

所以 "bad company" 是指 “狐朋狗友”，

一般是长辈用来质疑晚辈交友不慎。

"My mom thinks my new friends are bad company,

but I'm having so much fun with them! "

“我妈觉得我的新朋友们都是些狐朋狗友，

但是我和他们玩的很开心啊！

Q168

05. Bad time

●


"bad time" 应理解为“不方便；

不合时宜的时候”。

"I'm afraid you've called at a bad time.

I'm already on my way out the door."

“恐怕你来的不是时候，

我已经准备出门了。”