找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 414|回复: 3

“​I'm nobody”是什么意思?

[复制链接]
发表于 2024-8-7 17:03:17 | 显示全部楼层 |阅读模式

马上注册,结交更多好友,享用更多功能,让你轻松玩转质量管理社区。

您需要 登录 才可以下载或查看,没有账号?立即注册

×
Something 除了表示“某物”以外,还可以用来表示“真厉害、很重要”的意思。所以You're really something的意思可不是说“你是个东西”,而是“你真厉害”的意思。

例句:

You're really something.

你真了不起。



The Eight Hundred was really something!

《八佰》那部电影很棒!
 楼主| 发表于 2024-8-7 17:04:44 | 显示全部楼层
Nobody除了我们一向知道的“没有人”这个意思以外,还有“无名小卒、小人物、平凡”的意思。所以,I'm nobody别再翻译成“我不是人”啦,它的真正意思是带有谦卑地表达自己很平凡。

例句:

I'm nobody! Who are you? Are you nobody, too?

我是无名小卒!你是谁?你也和我一样籍籍无名吗?



I'm just a nobody.

我只是一个很平凡的人。
 楼主| 发表于 2024-8-7 17:05:19 | 显示全部楼层
这个短语跟上面提及的Nobody意思刚好相反,Somebody的意思不是“某某些人”,而是“成功,优秀的人”的意思。

例句:

I'll be somebody when I grow up.

我长大后一定会成为一个大人物。
 楼主| 发表于 2024-8-7 17:13:33 | 显示全部楼层
I'm nothing
Nothing比nobody更带贬义,表示:一无是处的人,没有价值的人。

例句:

Without you, I'm nothing.

如果没有你,我什么都不是。



He's nothing.

他一无是处。
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

手机版|小黑屋|QPDCA平台自律公约|QPDCA质量论坛 ( 苏ICP备18014265号-1 )

QPDCA质量论坛最好的质量管理论坛 GMT+8, 2024-11-30 00:41 , Processed in 0.485879 second(s), 17 queries , Gzip On.

无锡惠山区清华创新大厦901室0510-66880106

江苏佳成明威管理咨询有限公司 版权所有

快速回复 返回顶部 返回列表