“You're a bad apple”可不是“你是个坏苹果”

Q168

You're a bad apple 不是你是个坏苹果


●


当“Bad apple”用来形容人的时候，

可不能简单的翻译成“坏苹果”，

真正的意思是：坏家伙;害群之马。

来自于谚语“A first bad apple spoils the bunch”。

相同意思的表达还有：Rotten apple。

例句：

Jack is really a bad apple.

He has ruined everything we've done!

Jack真是个坏家伙!他把我们所做的一切毁于一旦!

Q168

“Dead Sea apple”是什么意思?

●


据《圣经·创世记》记载，索多玛(Sodom)是古代死海(Dead Sea)边上的一座城市，

传说在那里长着一种外表美丽，

摘下便成为灰烬的苹果。

后来，An apple of Sodom或A Dead Sea apple就被用，

来形容那些虚有其表之物;令人失望的事。

例句：

This proposal sounds perfect but it will be Dead Sea apple if we don't do it exactly right.

这个计划听起来很完美，

但如果我们不切实执行，

一切都是一场空。

Q168

Wise apple 不是 聪明的苹果

●


在美国俚语里，Apple还可以用来代表：人;家伙。

所以，“Wise apple”的意思是指：自以为是，傲慢的年轻人。

例句：

He's a real wise apple.

他可真是个自以为是的家伙!