“原来如此”用英文怎么说？

Q168

“原来如此”

●


①I see.

原来如此；我明白了。

是比较常用的短语，

表示对未知的事物的了解,

或对一件事物的另一种理解。

I see I was mistaken about you.

我明白我以前错怪你了。

I see through your little game.

我看穿了你的小游戏。

②So that is what it is.就是这样。

后可直接加名词，或合成短句。

  So that 因此

  what it is 真相，理由

So that is what it is boils.

这件事归根结底都是钱的问题。

So this is your good works!

你的所谓杰作原来如此呀！

③It explains the matter.原来如此，

它解释了这件事。

explain 解释;说明;阐明;说明(…的)原因;后加that从句，

意为：解释一下。

Ah, that explains it/it explains the matter..

啊哈，原来如此。

④So that's how matters stand.

原来是这个情况/原来是这么回事。

matter 名词：事情事态。

stand：愿意是站立，停顿，楼台，货摊。

在这里可引申为状况，情况。

⑤That accounts for it.这就是为什么的原因。

Then that accounts for it.

那么这就是那个理由了。

⑥Now it comes to me. 现在我想起来了，

恍然大悟.

it comes to me。降临到我身上的事。

It comes to me at the end.

这事儿最终降临在了我身上。