“我哪里得罪你了”用英文怎么说？

Q168

“我哪里得罪你了”英语怎么说？

●


“我哪里得罪你了”翻译成英语，

有两点需要注意的！

<1>

“哪里” 不是 where

很多人看到“哪里”就想到where，

但是where通常用来表示“地点”；

而“哪里得罪你”强调的是“怎么得罪”，

所以这里应该用“how”，更准确。

<2>“得罪”的英语表达

offend

英 [əˈfend] ， 美 [əˈfend]  

作动词，有“得罪、冒犯”的意思。

所以，“我哪里得罪你了”可以说：

How have I offended you？

也可以说：

What have I done to offend you?

另外，还有一个地道的俚语：

step on someone's toes

字面意思是：踩到某人的脚趾,

引申为"伤害， 触怒某人"， "得罪某人"。

【例句】

As a new boy here I'm anxious

not to step on anyone's toes.

作为一个新来的勤杂工，

我不想得罪任何人。