“Good for you”不只是“为你好”的意思

Q168

Good for you
简单的一句“Good for you”，在口语中的意思是：鼓励；祝贺，相当于Congratulations。
例句：I finally passed my test!我终于通过了考试！ Oh, good for you.哦，恭喜你了。
值得注意的是，Good for you除了可以表达“鼓励；祝贺”的意思，根据不同的语境和语气，也可以对别人说的话表示讽刺，相当于“你开心就好”。
例句：
My boyfriend bought a Gucci bag for me.我男朋友给我买了个古驰包。
Good for you.你开心就好。(内心戏：嘚瑟啥~~)

Q168

“随便”英语怎么说？
当朋友问你想吃什么或者想去哪里玩的时候，很多同学都会来一句佛系口头语“随便”，
 但是英语中，想要表达“随便”可不能说Whatever，不礼貌，因为在老外眼里就是：随你便，爱咋咋滴。
那应该怎么表达呢？
例句：
It's up to you. 都听你的。
I'm cool with anything. 我咋样都行。
I'm down for anything.我不挑，什么都可以。

Q168

你脑子进水了吗”英语怎么说？
中文里面说的“脑子进水了”，老外也有类似的表达，
那就是：脑子进石头了 You got rocks in your head。
例句：I want to quit tomorrow. 明天我想辞职。What? You got rocks in your head?什么？你脑子进水了吗？
也可以这样表达：
例句：
Is there something wrong with you? 你有毛病吗？ 
Are you crazy? 你疯了吗？

hutian02

学习了，哈哈挺有意思