“我英语不好”别再说“My English is poor”

Q168

我的英语不好≠My English is poor
外国人的眼中，用poor来形容自己的水平，是一种极度自卑的体现，而如果你想表达你的英语并不是太好，正在练习阶段，完全不用如此的“不自信”

地道表达：

I am not good at English.

Q168

这个给你≠Give you
很多人在递东西给别人时都习惯了说“给你（give you）” 这是不折不扣的中式英语！

地道表达：

Here you are.

Q168

这个用英语怎么说？≠How to say it in English?
How to do sth. 存在成分残缺，是错误的。只有作为文章的标题时才能用 How to do sth.

地道表达：

How do you say it in English?

Q168

我认为我不行 ≠I think I can't
像 think/believe 这样表达观点的词，不能按照中式思维说“我认为我不行”，而是应否定前置，即：我不认为我行。

地道表达：

I don't think I can.

Q168

番茄酱 ≠Tomato sauce
我们日常蘸薯条的是ketchup

ketchup ['ketʃəp] 番茄酱（粤语地区叫“茄汁”）

tomato sauce 是指大厨们熬汤时用的番茄膏

Q168

土豆泥 ≠ Potato sauce
Mashed 捣碎的；捣烂的 顾名思义，捣烂的土豆，就是土豆泥啦

地道表达：

Mashed potato.

Q168

我很喜欢它 ≠I very like it
Very一般修饰形容词和副词，不修饰动词， Like是动词，所以不能说 Very like。

地道表达：

I like it very much.

Q168

我没有英文名 ≠I haven't English name
Have在这里是实义动词，而并不是在现在完成时里面那个没有意义的助动词。所以，这句话由肯定句变成否定句要加助动词。

地道表达：

I don't have an English name.

stanleyhu

感谢楼主分享