“You're the doctor”的意思可不是说“你是医生”

Q168

You're the doctor ≠ 你是医生
最初，这句话是病人对医生说的，用来表示服从命令：你是医生，你说的对，听你的。

例句：

You're the doctor. I'll listen to you.

你说的对，我听你的。

图片
而现在，这句话更多的是不耐烦和反讽的语气，只是想叫你别再说了。例如：当你遇到自以为是的人，可以说：

例句：

Fine, you're the doctor.

行行行，你说的都对。

Q168

You're the man ≠ 你是个男人
其实，“You're the man”的意思是：干得漂亮；你真厉害。
例句：
You're the man! You won the first prize in the international competition! 
你真厉害！赢了那个国际比赛的第一名！
如果想表达“你是个男人”，可以用：You're a man。
如果想表达“像个男人”，可以用：Be a man。
例句：
Come on, be a man! No more crying. 
行了吧，像个男人一样，别再哭哭啼啼的。