“人脉广” 用英文怎么说？

Q168

No. 1"人脉广" 英文怎么说？

●


人脉是人与人之间的联系，

感情不一定深，但一定有用，

英文用

connections

人际关系，可利用的熟人，

【某人人脉广】就可以说，

He has many connections.

He is well connected.

【建立人脉】的英文就是，

make connections

更地道的说法

network【动词】建立关系网，

He likes networking at parties.

他喜欢在派对上建立人脉。

"人脉"不能用relationship！

relationship表达人际关系一般有感情成分，

比如亲情 / 友情 / 恋情，

表达 "人脉" 就不太合适。

Q168

No. 2 "人缘好" 英文怎么说？

●


说一个人【人缘好】

可以直白的说

Everyone likes her. 大家都喜欢她，

She is popular. 她很受欢迎。

还有个地道说法是

She is a people person.

她是个人人都喜欢的人。

名词+person = 喜欢什么的人，

a dog person：喜欢狗的人，

a book person：喜欢看书的人，

a people person：喜欢和人相处的人。

Q168

No. 3"欠人情" 和 "得罪人" 的英文

●


"欠人情"的英文

"欠人情" 不是啥中国特色

被人帮了大忙，歪果仁也会说

I owe you a favor. 我欠你个人情

owe = 欠

favor = 恩惠、善意行为

或者直接说

I owe you one.

one = a favor

He's so mean. I don't want to owe，

him any favors.

他太刻薄了。

我不想欠他任何人情。

"得罪人"的英文

得罪某人

就是有地方冒犯了别人

英文用

offend 冒犯

Don't offend her,

she always holds a grudge.

别得罪她，她很记仇的。

grudge = 怨恨、恶意

hold a grudge 就是

总是内心总有不满，容易记仇。