小笑话

Jim

     一位学生在美国加州目睹了一起交通事故，由于好奇，一直没有离开，警察来了以后问他知不知道事情的经过。
         HE said ：one car come one car go two car peng peng one man die

    一个小强去看电影，到了电影售票处，发现一个老外和售票小姐连说带比得好半天，就自告奋勇的上前做翻译，售票小姐说：麻烦你告诉她，现在坐票售完了只剩下站票，如果要看要站着看。
小强转头就对老外说：No Sit see,Stand see. If see stand see. 老外回答说：sorry i don’t understand your english.  小强就对售票小姐说：哦，他说他不懂英文。

ccsspp454

JUST A JOKE

志利

典型的中国英语，呵呵

老CC

有意思。搞笑
中国思维下的英语口语。、
我们学了英语，然后两个中国人用这样的英语互相交流练习。
估计他们一直都自我良好，交流无障碍，幸福的学着。
然而到真正的老外面前就不行了。
学英语需要环境。
据说在美国做2年清洁工，就可以回国做英语教授。
看来，我要出国了。

ccsspp454

"HE said ：one car come one car go two car peng peng one man die"
应该怎么说，请大家讨论。

ccsspp454

He said"when one car would leave, another would come. The two car collided with peng and peng，then a man died"?

希望大家都来翻译看看

ccsspp454

小姐说：麻烦你告诉她，现在坐票售完了只剩下站票，如果要看要站着看。
小强转头就对老外说：No Sit see,Stand see. If see stand see. 老外回答说：sorry i don’t understand your english.  小强就对售票小姐说：哦，他说他不懂英文。

应该怎么说
She says that the tickets with seat have been sold, remain some tickets without seat. If you want to see the film ,you can buy a ticket without seat ."

ccsspp454

ccsspp454 发表于 2012-9-9 09:04

                               
登录/注册后可看大图

小姐说：麻烦你告诉她，现在坐票售完了只剩下站票，如果要看要站着看。
小强转头就对老外说：No Sit see,St ...

There are some standing tickets only. If you want to see ,you can buy one standing ticket.

Jim

ccsspp454 发表于 2012-9-9 08:50

                               
登录/注册后可看大图

"HE said ：one car come one car go two car peng peng one man die"
应该怎么说，请大家讨论。

Two cars collided, and one man was dead at the collision.

ccsspp454

Jim 发表于 2012-9-9 09:22

                               
登录/注册后可看大图

Two cars collided, and one man was dead at the collision.

thanks