豪斯医生 美剧口语笔记

Q168

第1集（S1EP01:  Pilot）作为House的开山之作，试播片（pilot）由"X-Men"（《X战警》）的导演Bryan Singer执导，之后他还导演了"Superman Returns"（《超人归来》）。House的第一位病人由Robin Tunney客串，也就是"Prison Break"（《越狱》）第一季中那个不怎么漂亮的女律师，第二季一开始就挂掉了。 导演Singer其实一直希望找一个美国演员来出演House一角。在试镜的时候Hugh Laurie大叔稍微读了读台词，Singer被深深的吸引住了（其实算被深深的骗了），认为这正是符合该角色的“美国演员”，后来才知道大叔其实是英国人-_-!

1.House和福尔摩斯的相同之处。 仅仅在第一集中，House就有许多和福尔摩斯类似的地方：

都只有一个真正的朋友——Wilson医生/Watson医生（都是医生，而且名字的拼法还这么相近），这个朋友比故事的主角表现的更有“人性”一些。

对于任何细节都能很快的得出一个结论。

都嗑药，福尔摩斯吃可卡因，House吃Vicodin（一种可上瘾的止痛药）。

2.House的第一位病人的名字 House的第一位病人，也就是那个绦虫入脑的，名字叫Rebecca Adler，和第一篇福尔摩斯短篇故事中的女主角Irene Adler同名。

3.House: Excellent, we have a point of agreement. You aren’t going to fire me. House和Cuddy在本片中的第一次相遇，Cuddy指责House没有完成医院要求他的工作（坐门诊）...House说，你不能炒掉我。

在样片中一开始说这么一句话，似乎潜台词就是：不管我今后演的咋样，你们可不能随便炒我 ^^! 本集的导演Singer后来还是认为大叔在该片中对House一角内在的幽默感和语调方面的尝试还是有些不足。大叔后来说这是因为他以为剧中的主角是“年轻帅气”的Wilson，满脸褶子的自己只是个配角......

Q168

第2集（S1EP02:  Paternity）本集的病人就是一个曲棍球球员。在最后House看完曲棍球训练后，面对一大片空空的球场若有所思的样子，也许就是在想象自己玩曲棍球的样子。这个时候他拿拐杖的姿势其实是拿曲棍球球棍的姿势。说明House在瘸腿之前起码是非常喜欢曲棍球的。后面也经常看到House用拐杖在办公室里对着墙玩曲棍球。

2.House: The George Washington Bridge between the left and right side of the brain. It’s subtle.

和小鸭子们（手下的三个医生）讨论病人Dan的核磁共振（MRI）结果的时候，

House: Take a close look at the corpus collosum.

House: 仔细看看胼胝体。

Chase: It looks ok.

Chase: 看起来没什么问题。

House: Are we all looking at the same thing? 200 million interhemispheric nerve fibers, the George Washington Bridge between the left and right side of the brain. It’s subtle.

House: 我们是在看同一个东西么？2亿个在脑半球之间的神经元，连接左右脑的华盛顿桥，可是很精致/脆弱的。

乔治华盛顿大桥（The George Washington Bridge）是一座横跨Hudson河的悬吊式桥梁，是连接曼哈顿和北新泽西的主要通道。这里形容胼胝体的重要性。

3.House: General Hospital is on Channel Six.

House: "General Hospital"在六频道。

House看见Foreman在实验室中观察Dan的病情时说的。General Hospital是ABC电视台播放的一部肥皂剧，主要讲述发生在纽约查尔斯港（Port Charles）一家医院里的故事。