看《怦然心动》学地道口语：我们要聊到地老天荒

Q168

【内容简介】

Bryce（卡兰•麦克奥利菲 Callan McAuliffe 饰）全家搬到小镇，邻家女孩Juli（玛德琳•卡罗尔 Madeline Carroll 饰）前来帮忙。她对他一见钟情，心愿是获得他的吻。两人是同班同学，她一直想方设法接近他，但是他避之不及。经过了一系列的事情之后，渐渐地，Bryce却觉得他喜欢上了Juli，但是Juli却还误会着Bryce。正逢慈善募捐，Juli虽还对Bryce动心，但还是不想和她的死对头竞标和Bryce一起吃饭的机会。最后，Bryce控制不了自己的情绪，在众人面前想吻Juli，Juli慌忙逃开……

【选段台词】

Juli: What are you doing?
(He was going to kiss me. To kiss me. All my life I've been waiting for that kiss. But not like this. Not this way. I pedaled home so hard, I thought my lungs would burst.)

Juli's mother: Julianna? Julianna. Honey? What's wrong?

Juli: I can't.

Juli's mother: Sweetheart, you can tell me.

Juli:Bryce tried to kiss me.

Juli's mother: He did?

Juli:In school. In front of everybody. Mom, please don't get it. It's probably him.

Q168

Juli: (It was torture seeing him dig up my grass. How could my father let him do this? Bryce knew I was there too.)
He's gone. A tree? He's planting a tree? Is it a?
(I didn't really need to ask. I could tell from the shape of the leaves and the texture of the trunk. It was a sycamore tree.)

Bryce: (When she walked out of the door, I thought back to the first time I saw her. How could anybody, ever, have wanted to run away from Juli Baker?)

Juli: (He looked at me with those eyes. Those once again dazzling eyes. And I knew that Bryce Loski was still walking around with my first kiss. But he wouldn't be for long. As we stood there, I realized that all these years we never really talked.)
Do you need some help?

Bryce: Yeah.

Juli: (But that day, we started.)

Bryce: (And I knew we'd be talking for a long time.)

Q168

【重点词汇】

1.sneak around

本意为“偷偷地溜到”，选段中Bryce对于自己没有顾及Juli的感受想要向Juli道歉，但Juli却尽自己所能不和Bryce遇见。于是就有Bryce“偷偷地溜到”Juli的房间外敲Juli的窗户的场景。

2.leave sb. alone

"Bryce为什么就不明白我想要静一静？" 选段中，Juli不想看到Bryce，想要逃避一段时间，她实在无法那么快原谅Bryce，尽管她仍喜欢他。

3.give sb. permission

“允许某人做某事”。Juli的爸爸同意了Bryce在他的院子中挖个坑。Juli看到了很不解，为什么让Bryce随意糟蹋她整理得好好的院子？原来，Bryce为了请求Juli的原谅，准备再给Juli种棵曾经Juli钟爱的梧桐树。

4.walk around with

“Bryce仍在等待着我的初吻。”本意为“闲逛”，“绕圈子”，此为衍生义“等待”。Juli被Bryce所感动，她发现曾经她深爱的拥有迷人眼睛的Bryce回来了，她终于原谅了他。最后两人的手叠在一起，温馨甜蜜。