看《暮光之城：破晓上》学地道口语

Q168

【内容简介】

　片根据美国女作家斯蒂芬妮·梅尔的畅销小说《暮光之城：破晓》改编，是该作的终结篇,由于篇幅过长被分为了上下两部。贝拉（克里斯汀·斯图尔特 Kristen Stewart 饰）与爱德华（罗伯特·帕丁森 Robert Pattinson 饰）历经磨难终于踏进了婚姻殿堂。选段中，Edward对Bella说有一份神秘的结婚礼物送给她，原来是Jacob来找她了……

【选段台词】

Edward: Another of your gifts has just arrived.

Bella: What?

Edward: Come on...

Bella: What's a wedding present doing in here?

Edward: It's a little more private.

Jacob: The best man didn't have time to get a tux.

Bella: Jacob! Jacob. Hey！

Jacob: Hey Bella.   

Bella: Hey.

Edward: It was kind of you.

Jacob: Kind is my middle name.

Edward: I'll see if Rosalie wants to dance.

Jacob: I'm sorry I'm late.

Bella: It doesn't matter. Everything is perfect now.

Jacob: Dance with me?

Q168

【重点词汇】

1. middle name

意为"中名”，“名和姓之间的名字”，“突出的个性"。当Edward赞美Jacob是个好人，一直守护着Bella时，Jacob谈笑道：“好人就是我的小名~”

2. be supposed to be

当Bella因为Jacob的话而觉得十分对不起他，随即热泪盈眶。而Jacob安慰她说“你不应该是那个苦的人，Bella。“be supposed to be”意为“本应该”。

3. Two left feet.

“这是我记住你的方式，嫩粉的脸颊，笨手笨脚，强烈的心跳。”当Jacob这么形容Bella。“Two left feet”——两只左脚的意思便是“笨手笨脚”。

4. What's the point?

此为常用口头语，意为“有什么意义”,“关键点是什么”,“症结何在”。Jacob听到Bella结婚后不急着变为吸血鬼很不解，以为她在开玩笑。